391. szám Széppróza

Boguslawski Kaliszban

By

a górálok akkora siker volt, hogy megengedhetünk magunknak egy kis lazítást, kísérleti színház, modern cseh szerző, bár nem dráma, majd én adaptálom, ha elkészül az első felvonás, elkezdhetjük a próbákat, minél előbb premiert szeretnék, párhuzamosan fordítok majd és rendezem az összeolvasásokat, igen, grófnő, olvasópróbák, ha kedve van, ön is részt vehet, aztán majd eldönti, óhajt-e a darabban szerepelni, bár kevés benne a női szereplő, lévén katonaregény, egy együgyű gyalogos kalandjai a világháborúban, nos, mit szól hozzá, kedves grófnő? igen, azt hiszem katy egyénisége közel áll az önéhez, gond nélkül el tudja játszani…
pani walewska gyönyörű nő volt, csodás termet, szép kék szemek, szőke fürtök, különbek, mint berenikéé, minden, ami megdobogtatja a férfiszíveket, bár őszintén szólva, az utóbbi évek strapája nyomott hagyott rajta is…
maria drágám, tényleg elbűvölő hangod van, úgy énekelsz, hogy kedvem lenne rendezni egy vasárnapi matinét a leghíresebb áriákból a cseh előadás után, egyelőre elég gyengén veszik a jegyeket az emberek, unják a világháborút, pedig nem rossz a regény, a dramatizálás egész ügyes, a színészeim kitűnőek, csak beindul a dolog,  melyik a kedvenc operád? tényleg? akkor abból is válogatok…
remélem, kutuzov herceg még sokáig tartóztatja orosz földön kedves férjedet, jaj, miket beszélek, szóval őt; még szerencse, hogy ez egy kis város, kis színház és a kaliszi népek nem túl pletykásak, jó veled, a munkámat is inspirálod, sok mindenben segítesz, egészen hozzászoktam már igencsak kellemes társaságodhoz, egyébként is drága maria, ő is megcsal téged, enyhén szólva, mellesleg házasember is…
ó wojtek drágám, köszönöm neked ezt a nagy sikert, nincs jobb dolog a világon, mint a színpadon állni és hallgatni a kirobbanó tapsot, az ovációt, majd a türelmes vastapsot a ráadásig, köszönöm neked, siess vissza varsóból, várni fogok rád…
végre itthon vagy, hosszú volt ez az egy hónap nélküled, a színházban minden rendben, itt a havi bevétel, pani komorowska  beesett  a zenekari árokba, eltört a bordája, ágyban fekszik, állandóan borogatom, ápolom, teát főzök neki, más újság nincs, te wojtek, lenne egy ötletem, nem én fogom meglátogatni a császárt elba szigetén, elvégre te is király vagy, színészkirály, van nekem egy kedves jobbágyom még lowiczból, nagyon csinos vászoncseléd, fiatalabb is, mint én, a császár még jobban fog örülni az ő intim társaságának, mintha én mennék, na, mit szólsz?

2009 május, első díj

You may also like