Ez az els\u0151 alakalom, hogy egy id\u0151ben jelennek meg k\u00f6teteik, a F\u0151z\u0151sk\u00f6nyv \u00e9s a Szabadul\u00f3gyakorlat.<\/span> Ilyenkor hogy zajlik otthon az \u00e9let?<\/span> \u00cdr\u00e1sr\u00f3l, szerkeszt\u00e9sr\u0151l, kiad\u00e1sr\u00f3l besz\u00e9lt\u00fcnk. Mi van az olvas\u00e1ssal? Olvass\u00e1k egym\u00e1st?<\/span> M\u00e9g hogyan?<\/span> Most a kamera el\u00e9 teszem Beatrix Potter Ny\u00fal P\u00e9ter \u00e9s bar\u00e1tai c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9nek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy \u00e9s Szab\u00f3 T. Anna k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1j\u00e1t. Huszon\u00f6t \u00e9v h\u00e1zass\u00e1g ut\u00e1n itt szerepelt el\u0151sz\u00f6r egym\u00e1s mellett a nev\u00fck egy k\u00f6nyvben. K\u00f6zelebb hajolnak a monitorhoz, mosoly kerekedik mindk\u00e9t arcon.<\/em><\/p>\n K\u00f6z\u00f6s munka, k\u00f6z\u00f6s kaland. Nemr\u00e9g, a N\u0151k Lapja 46. lapsz\u00e1m\u00e1ban \u2013 \u00e9desany\u00e1m h\u00edvta fel r\u00e1 a figyelmem: n\u00e9zd csak, Aragonnak maszk\u00edrozva fot\u00f3zt\u00e1k le, Ann\u00e1t pedig Beatrix Potternek \u00f6lt\u00f6ztetve.<\/span> K\u00f6zben Anna fel\u00e1ll, eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9r, de a karfiol. M\u00e1r-m\u00e1r furcsa az egymag\u00e1ban \u00fcl\u0151 Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy.<\/em><\/p>\n Szoktak k\u00f6z\u00f6sen f\u0151zni?<\/span> Igen.<\/span> Anna visszaj\u00f6n a konyh\u00e1b\u00f3l.<\/em><\/p>\n Sz.T.A.:<\/em> Gyuri szenved\u00e9lyesen f\u0151z, \u00e9n csak szok\u00e1sb\u00f3l. Sz\u00e1m\u00e1ra ez egyszerre kikapcsol\u00f3d\u00e1s \u00e9s \u00f6r\u00f6mforr\u00e1s. Mi lesz kar\u00e1csonykor az asztalon?<\/span> Egyszer\u0171, mennyei!<\/em><\/p>\n A n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9sr\u0151l mit gondolnak?<\/span> Hogy mik\u00e9nt tekintett Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy \u00e9s Szab\u00f3 T. Anna a r\u00e1ntott karfiolra, nem tudom, nem k\u00e9rdeztem. Az interj\u00fat a konyh\u00e1ban \u00edrtam meg, k\u00e9zzel, szigor\u00faan elhat\u00e1rol\u00f3dva a f\u0151z\u00e9s gondolat\u00e1t\u00f3l, egy \u00fczenet m\u00e9gis megzavart: \u201efinom lett a kal\u00e1cs!\u201d. M\u00e9g az interj\u00fa ut\u00e1n d\u00f6nt\u00f6ttem \u00fagy, a kellet\u00e9n\u00e9l t\u00f6bb vajat teszek bele.<\/em><\/p>\n Werner Nikolett<\/span><\/p> K\u00e9t n\u00e9v. Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy\u00e9vel egy m\u0171v\u00e9sz moziban tal\u00e1lkoztam el\u0151sz\u00f6r \u2013 senki ne k\u00e9rdezze, mi\u00e9rt ott, tal\u00e1n A feh\u00e9r kir\u00e1ly kapcs\u00e1n. Szab\u00f3 T. Ann\u00e1\u00e9val az \u00dcnnepi K\u00f6nyvh\u00e9ten. Az\u00f3ta sorra, rajongva olvasom \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb munk\u00e1ikat, melyekkel megaj\u00e1nd\u00e9kozz\u00e1k a nyelv szerelmeseit. Hogy mir\u0151l k\u00e9rdezzem \u0151ket, nem tudtam, nem is \u00edrtam k\u00e9rd\u00e9ssort. Az online t\u00e9rben tal\u00e1lkoztunk, egym\u00e1s mellett … Continue reading Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy \u00e9s Szab\u00f3 T. Anna<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9100,"featured_media":9861,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[477,276],"tags":[],"class_list":["post-9854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-477","category-sztarinterju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9100"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9854"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9862,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9854\/revisions\/9862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy:<\/em> Volt olyan, hogy egym\u00e1s ut\u00e1n r\u00f6vid id\u0151 eltelt\u00e9vel jelentek meg m\u0171veink, a Rendszer\u00fajra \u00e9s a Hat\u00e1r.
Szab\u00f3 T. Anna:<\/em> \u2026 Rendszer\u00fajra \u00e9s az \u00c1r, a Hat\u00e1r kicsit kor\u00e1bbi. De val\u00f3ban, most el\u0151sz\u00f6r t\u00f6rt\u00e9nt, hogy ennyire szorosan egybeesett a k\u00f6nyveink lead\u00e1si hat\u00e1rideje, \u00e9s az is \u00e9rdekes, hogy most el\u0151sz\u00f6r ugyanaz a szerkeszt\u0151 dolgozott az eml\u00edtett m\u0171vekkel, egy id\u0151ben. Ez nagyon j\u00f3 \u00e9rz\u00e9s.
D.Gy.:<\/em> Most m\u00e1r j\u00f3! N\u00e1lunk ugyanis egy lead\u00e1s k\u00e9temberes munka, de most mindketten a magunk k\u00e9zirat\u00e1val foglalkoztunk, egyed\u00fcl.<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> K\u00e1osz! K\u00e1osz, amit azt\u00e1n rendbe szed\u00fcnk, majd eltelik k\u00e9t nap \u00e9s minden kezd\u0151dik el\u00f6lr\u0151l. Anna ilyenkor m\u00e9rgesen n\u00e9z r\u00e1m, mert azt szoktam mondogatni: meg\u00e1ll az \u00e9let. De az \u00e9letnek n\u00e9ha meg kell \u00e1llnia! Ilyenkor legsz\u00edvesebben minden egyes percet \u00edr\u00e1ssal t\u00f6lten\u00e9k, m\u00e9g fogat sem mosn\u00e9k, persze azt musz\u00e1j. Legfeljebb, ha minden k\u00f6t\u00e9l szakad, pizz\u00e1t rendel\u00fcnk.
Sz.T.A.:<\/em> Az sem sokat seg\u00edt, hogy a csal\u00e1di \u00e9let rendk\u00edv\u00fcl s\u0171r\u0171. Most a v\u00edrus miatt mindig mindenki itthon van, a gyerekek is. \u00dagy szoktam nevezni ezt a munka-v\u00e9gi fesz\u00fclts\u00e9get, hogy tigrisketrec. M\u00e1rpedig tigrisketrecben nem k\u00f6nny\u0171 az \u00e9let.
D.Gy.:<\/em> Az\u00e9rt is neh\u00e9z, ami\u00e9rt ez az utols\u00f3 es\u00e9ly arra, hogy j\u00f3 legyen a k\u00f6nyv. Mert ha nem, akkor annak visszaford\u00edthatatlan k\u00f6vetkezm\u00e9nye van. Ezt emocion\u00e1lisan neh\u00e9z elfogadni, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, amikor az ember sajn\u00e1l hat\u00e1rokat h\u00fazni. A F\u0151z\u0151sk\u00f6nyvbe, ha mindent le\u00edrtam volna, vagy ezer\u00f6tsz\u00e1z oldalt tenne ki. Anna k\u00f6tete is eg\u00e9szen reg\u00e9nyszer\u0171re n\u0151tte ki mag\u00e1t. Az\u00e9rt j\u00f3 lesz ezekre a fesz\u00fclts\u00e9gekre eml\u00e9kezni!
Sz.T.A.:<\/em> Gyurinak igaza van. Az, hogy az ember tudja, mi \u00e1ll egy m\u0171 elej\u00e9n \u00e9s mi a v\u00e9g\u00e9n, rendben van, de hogy k\u00f6zben mi t\u00f6rt\u00e9nik, rengeteg szerkeszt\u00e9si munka\u2026<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> Mindent elolvasunk, amit a m\u00e1sik le\u00edr, kiv\u00e9ve a ford\u00edt\u00e1sokat \u00e9s n\u00e9ha a r\u00f6vid hat\u00e1rid\u0151s interj\u00fakat, hiszen erre m\u00e1r nem jut id\u0151.
Sz.T.A.:<\/em> Arra sz\u00f6vetkezt\u00fcnk, hogy az \u00edr\u00e1saink is ugyan\u00fagy r\u00e9szei lesznek az \u00e9let\u00fcnknek, mint b\u00e1rmi m\u00e1s. Sz\u00e1munkra ez elemi sz\u00fcks\u00e9glet. Tizen\u00f6t \u00e9ves korunk \u00f3ta olvassuk egym\u00e1st \u00e9s harminc \u00e9ve gyakoroljuk a szakm\u00e1t.
D.Gy.:<\/em> Nincs m\u00e9g egy ember, aki annyira ismer, mint \u0151. Ide\u00e1lis t\u00e1rs, ide\u00e1lis szerkeszt\u0151. Mindent l\u00e1t, mindent tud, \u00e9s ez k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s. Ez\u00e9rt van, hogy jobban \u00e9rezz\u00fck egym\u00e1st, mint magunkat.
Sz.T.A.:<\/em> Egyik\u00fcnk megh\u00fazza a kilazult csavarokat, \u00e1trakja a j\u00f3 helyre a mondatot, \u00e9s a m\u00e1sik ugyan\u00edgy. Itt m\u00e1r nincs vita! M\u00e9g akkor sem, ha n\u00e9ha apr\u00f3kat v\u00e1ltoztatok a sz\u00f6veg\u00e9n szerkeszt\u00e9s k\u00f6zben. Nemr\u00e9g bele\u00edrtam egy sz\u00f3t, \u00e9szrevette, \u00e9s azt mondta, \u0151 ezt soha nem haszn\u00e1ln\u00e1. Kicsit ideges lett, v\u00e9g\u00fcl kih\u00fazta. N\u00e9ha k\u00e9pesek vagyunk meglepet\u00e9st okozni egym\u00e1snak…<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> J\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny hete m\u00e9g volt egy k\u00f6z\u00f6s fell\u00e9p\u00e9s\u00fcnk. Igazi, \u00e9l\u0151 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tt! Akkor Anna felolvasta egy kor\u00e1bbi vers\u00e9t, m\u00e1r r\u00e9g hallottam t\u0151le ezt, nagyon meglepett.<\/p>\n
Sz.T.A.:<\/em> J\u00f3 mulats\u00e1g volt! Szeret\u00fcnk j\u00e1tszani, sz\u00f3rakozni, olykor csak \u00fagy kib\u00fajni a saj\u00e1t b\u0151r\u00fcnkb\u0151l, ez legal\u00e1bb olyan term\u00e9szetes sz\u00e1munkra, mint hogy egy\u00fctt ford\u00edtottuk a Ny\u00fal P\u00e9tert. Az\u00e9rt azt meg kell jegyeznem, puszt\u00e1n a v\u00e9letlen m\u0171ve, hogy ez lett az els\u0151 k\u00f6z\u00f6s k\u00f6nyvford\u00edt\u00e1sunk angolb\u00f3l. R\u00f6vid volt a hat\u00e1rid\u0151 \u00e9s Gyuri nagylelk\u0171en felaj\u00e1nlotta a seg\u00edts\u00e9g\u00e9t, \u00e9n pedig boldogan fogadtam. Egy\u00e9bk\u00e9nt a m\u0171 az\u00e9rt is fontos sz\u00e1momra, ami\u00e9rt \u00e9desap\u00e1m biol\u00f3gus, ez a k\u00f6nyv pedig nemcsak sz\u00e9p, de tele van n\u00f6v\u00e9nyekkel, ezeket nagyon szeretem.
D.Gy.:<\/em> J\u00f3 volt \u00fajra egy\u00fctt gyereknek lenni \u2013 hogy \u00e9n is hozz\u00e1sz\u00f3ljak a be\u00f6lt\u00f6z\u00e9shez. Ami pedig a k\u00f6nyvet illeti: h\u00e1zass\u00e1gunk elej\u00e9n, eml\u00e9kszem, sokat ford\u00edtottunk egy\u00fctt cikkeket, \u00e9s ez a k\u00f6z\u00f6s munka abba a korszakba vitt vissza. Sz\u00e9p volt!<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> Mi?<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> Hogyne!<\/p>\n
D.Gy.:<\/em> Ma p\u00e9ld\u00e1ul arra \u00e9bredtem, hogy gy\u00f6mb\u00e9rt fogok konfit\u00e1lni, v\u00e9g\u00fcl megs\u00fct\u00f6ttem kacsamellel, nagyon finom lett, igaz, sz\u00e9p m\u00e1r kev\u00e9sb\u00e9, de ki b\u00e1nja? Mindig lehet gyakorolni.
Nekem egy\u00e9bk\u00e9nt is \u00e1lland\u00f3an a f\u0151z\u00e9s k\u00f6r\u00fcl j\u00e1rnak a gondolataim. Az \u00edr\u00e1ssal az a baj, hogy nem kifejezetten fizikai cselekv\u00e9s \u00e9s nincs azonnali, k\u00e9zzelfoghat\u00f3 eredm\u00e9nye, sokszor csak hetek, h\u00f3napok m\u00falva.
De a f\u0151z\u00e9s, az m\u00e1s! Bemegy az ember a konyh\u00e1ba, elk\u00e9sz\u00edt egy h\u00faslevest, \u00e9s mire k\u00e9sz, t\u00f6rt\u00e9nt valami, ami megfoghat\u00f3, megszagolhat\u00f3, meg\u00edzlelhet\u0151, megehet\u0151. \u00cdgy a f\u0151z\u00e9s kieg\u00e9sz\u00edti az \u00edr\u00e1st, ugyanakkor vigy\u00e1zni kell vele. F\u0151z\u00e9s k\u00f6zben nem lehet \u00edrni \u00e9s \u00edr\u00e1s k\u00f6zben nem lehet f\u0151zni \u2013 csalni csak akkor \u00e9r, amikor a szerz\u0151 F\u0151z\u0151sk\u00f6nyv\u00f6n dolgozik.<\/p>\n
Sz.T.A.:<\/em> Ezt m\u00e9g nem is tudom. Ami biztos, hogy id\u00e9n m\u00e1sk\u00e9pp \u00fcnnepl\u00fcnk, mint a kor\u00e1bbi \u00e9vekben, hiszen csak a sz\u0171k csal\u00e1d fog az asztal k\u00f6r\u00fcl \u00fclni. Emiatt nagyon szomor\u00fa vagyok! Illetve m\u00e1r ez a t\u00e9ny, hogy negyed annyian lesz\u00fcnk, mint \u00e1ltal\u00e1ban, sok fejt\u00f6r\u00e9st okoz a kar\u00e1csonyi vacsora ter\u00e9n is, mert amikor sokan vagyunk, sokf\u00e9le \u00e9tel k\u00e9sz\u00fcl, hogy mindenki tal\u00e1ljon kedv\u00e9re val\u00f3t: hideg, meleg fog\u00e1sok. De hal nincs! Legal\u00e1bbis nem \u00fagy, ahogy m\u00e1shol. Erd\u00e9lyben nem volt szok\u00e1s a hal\u00e1szl\u00e9, ez\u00e9rt n\u00e1lunk sem r\u00e9sze az \u00fcnnepi men\u00fcnek, n\u00e1lunk lazacleves van.
D.Gy.:<\/em> Anna, a Beatrix Potter k\u00f6nyvben van egy j\u00f3 recept!
Sz.T.A.:<\/em> H\u00e1t persze, a h\u00fasos pite! K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck! Megvan a men\u00fc! Err\u0151l eszembe jut egy kedves eml\u00e9k, amikor Angli\u00e1ban t\u00f6lt\u00f6ttem h\u00e1rom h\u00f3napot Shakespeare szonetteket kutatva, vettem egy vajt\u00f6r\u0151t. J\u00f3l fog j\u00f6nni a pit\u00e9hez\u2026
D.Gy.:<\/em> A vajas t\u00e9szt\u00e1khoz mindig j\u00f3l j\u00f6n! De \u00f6nmag\u00e1ban a vaj is mindig j\u00f3l j\u00f6n! M\u00e1ig a vajas pir\u00edt\u00f3s keny\u00e9r a kedvencem!<\/p>\n
Sz.T.A.:<\/em> A hajl\u00e9ktalan sorsra jutott emberekr\u0151l, most, ebben a helyzetben, kar\u00e1csony el\u0151tt? Az jut eszembe, hogy \u00e9vekkel kor\u00e1bban az \u00c9letoszt\u00e1s c\u00edm\u0171 darabhoz kellett sz\u00f6vegeket \u00edrnom m\u00e9lyszeg\u00e9nys\u00e9gben vagy fed\u00e9l n\u00e9lk\u00fcl \u00e9l\u0151 emberek t\u00f6rt\u00e9neteib\u0151l. Egyszerre volt megrend\u00edt\u0151 \u00e9s felemel\u0151 az a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g, ami ezekb\u0151l az emberekb\u0151l \u00e1radt, amikor egy \u00e9jszakai piacon \u0151k is r\u00e9szt vettek az el\u0151ad\u00e1sban. \u00c9letem legszebb \u00e9lm\u00e9nyei k\u00f6z\u00e9 tartozik. Mert \u00e9n csak \u00edgy, az \u00edr\u00e1ssal, a m\u0171v\u00e9szet eszk\u00f6zeivel tudok \u00e9rdemben cselekedni a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151k\u00e9rt. Gyuri, eml\u00e9kszel, amikor egyszer szomorkodtam valami\u00e9rt, \u00e9s az akkor k\u00e9t\u00e9ves fiunk vigasztal\u00e1sul feltette a k\u00e9rd\u00e9st: \u201eAnya, \u00f6r\u00fclsz, hogy van a h\u00e1zon tet\u0151?\u201d Nem tudom elfelejteni! Ez az\u00f3ta egy viszony\u00edt\u00e1s sz\u00e1momra, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, amikor a tisztelet \u00e9s a lelkiismeretfurdal\u00e1s keveredik bennem, most, ebben a helyzetben, kar\u00e1csony el\u0151tt a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151kre gondolva \u2013 hiszen f\u00f6l\u00f6tt\u00fcnk mindig volt fed\u00e9l.
D.Gy.:<\/em> Gyerekk\u00e9nt viszont mindketten megtapasztaltuk a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9st is, hiszen a nyolcvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9nek Rom\u00e1ni\u00e1j\u00e1ban m\u00e9g a keny\u00e9rhez is neh\u00e9z volt hozz\u00e1jutni, jegyre adtak mindent. Ebb\u0151l pedig megtanultuk, hogy minden esetleges \u00e9s h\u00e1l\u00e1t kell adnunk az\u00e9rt, amink van, a legkisebb dolgok\u00e9rt is, aj\u00e1nd\u00e9kk\u00e9nt tekintek mindenre.<\/p>\n
0<\/span><\/a><\/div><\/div>