{"id":9784,"date":"2020-12-17T13:18:00","date_gmt":"2020-12-17T12:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/?p=9784"},"modified":"2020-12-02T13:21:28","modified_gmt":"2020-12-02T12:21:28","slug":"toni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/2020\/12\/17\/toni\/","title":{"rendered":"T\u00f3ni"},"content":{"rendered":"<p>T\u00f3nit g\u00f6d\u00f6r\u00e1s\u00e1s k\u00f6zben ismertem meg.<\/p>\n<p>A g\u00f6dr\u00f6t T\u00f3ni \u00e1sta, \u00e9n fel\u00fcgyeltem.<\/p>\n<p>\u2013 H\u00f6rderlin ist f\u00fcr Ihnen unbekannt?&#8230; \u2013 kezdtem volna, de T\u00f3ni kiz\u00e1r\u00f3lag angolul volt hajland\u00f3 t\u00e1rsalogni, mint ez k\u00e9s\u0151bb kider\u00fclt, ha komoly dolgokr\u00f3l esett sz\u00f3.<\/p>\n<p>Ezt teh\u00e1t nem \u00e9rtette, persze a viccet sem, de b\u00e1rmit is mondott \u2013 mert azt \u00e9n nem \u00e9rtettem \u2013, kellett, hogy valami veleje legyen, mert hosszan, \u00e9s bar\u00e1ts\u00e1gosan \u00e9s nagyon komolyan ecsetelt valamit a g\u00f6d\u00f6rb\u0151l fel-fel tekintve, \u00e9kes k\u00e9nyeskeked\u0151 oxfordi kiejt\u00e9ssel az ajk\u00e1n&#8230;<\/p>\n<p>\u2013 \u0150r\u00fclt besz\u00e9d, de van benne rendszer \u2013 gondoltam.<\/p>\n<p>Kezdett \u00e9rdekelni a pasas&#8230;<\/p>\n<p>T\u00f3nit \u2013 aj\u00e1nl\u00e1sra \u2013 igen csek\u00e9ly \u00f3rab\u00e9r\u00e9rt v\u00e1s\u00e1roltam egy szuter\u00e9n \u2013 igaz\u00e1b\u00f3l szenespince \u2013 bokamagass\u00e1gban ny\u00edl\u00f3 pinceablak\u00e1n \u00e1t n\u00e9h\u00e1ny napja. Ott lakott, g\u00f6rnyedve k\u00f6t\u00f6ttem az \u00fczletet.<\/p>\n<p>Sz\u00e9p meleg ny\u00e1ri nap volt, a g\u00f6d\u00f6r valami v\u00edzvezet\u00e9khez kellett a kertben, gondoltam, pihenj\u00fcnk egy kicsit, beh\u00edvtam h\u00e1t egy cigarettasz\u00fcnetre, meg valami friss\u00edt\u0151re&#8230; Alkoholt egy\u00e1ltal\u00e1n nem iszik, cigaretta helyett pip\u00e1ra gy\u00fajtott, a k\u00e1v\u00e9t sz\u00edvesen fogadta.<\/p>\n<p>R\u00e1j\u00f6tt, hogy az angolj\u00e1t nem \u00e9rtem, \u00edgy h\u00e1t k\u00f6z\u00f6s nyelv\u00fcnket haszn\u00e1ltuk \u2013 kicsit fanyalgott ezen ugyan \u2013, megtudtam t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt, hogy kiz\u00e1r\u00f3lag f\u0151tt krumplin, \u00e9s n\u00e9ha tejbegr\u00edzen \u00e9l, amit maga f\u0151z. H\u00fast az arra t\u00e9nferg\u0151 \u00e9s bentlak\u00f3 macsk\u00e1knak v\u00e1s\u00e1rol. Egy toprongyos biciklin k\u00f6zlekedik, vagy futva, vagy gyalogosan.<\/p>\n<p>Egyre t\u00f6bbet besz\u00e9lgett\u00fcnk, illetve ink\u00e1bb egyoldal\u00fa volt a t\u00e1rsalg\u00e1sunk, \u0151 besz\u00e9lt, sokat, \u00e9s mindenf\u00e9l\u00e9t&#8230; hagytam, keverje az angollal, se ebb\u0151l, se abb\u00f3l nem \u00e9rtettem t\u00fal sokat.<\/p>\n<p>Sokat b\u00f6lcselkedett, \u00f6sszevissza mindenf\u00e9l\u00e9r\u0151l. De a sok besz\u00e9db\u0151l n\u00e9ha kiragyogott valami nagyon, nagyon \u00e9rdekes gondolat, ami\u00e9rt \u00e9rdemes volt v\u00e9gighallgatni ak\u00e1rmeddig, ak\u00e1r \u00f3r\u00e1kon \u00e1t.<\/p>\n<p>\u00c9s mindig \u00fagy voltam vele, h\u00e1tha mond megint valami nagyszer\u0171t&#8230; \u00e9s \u00e9rdemes volt sokszor kiv\u00e1rni.<\/p>\n<p>A fix\u00e1lt elmebeteg \u00e9s a zseni t\u00f6k\u00e9letes elegye.<\/p>\n<p>Egy\u00e9bk\u00e9nt a m\u00e1ni\u00e1ja az angol nyelv ismeret\u00e9nek t\u00f6k\u00e9lyre fejleszt\u00e9se volt. Azonk\u00edv\u00fcl, ha \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt valamennyi p\u00e9nzt, rep\u00fclt, amerre angolul besz\u00e9ltek a n\u00e9pek. Kicsit, vagy j\u00f3csk\u00e1n szakadtan, egy\u00e1ltal\u00e1n nem szalonk\u00e9pesen, de ment. N\u00e9ha vissza is akart\u00e1k toloncolni, nem hitt\u00e9k el neki, hogy turista, \u00e9s nyelvj\u00e1r\u00e1sgy\u0171jt\u0151. \u0150szint\u00e9n sz\u00f3lva, t\u00e9nyleg nem az l\u00e1tszott rajta.<\/p>\n<p>De Angli\u00e1ban azt sem hitt\u00e9k el, hogy nem angol, Ausztr\u00e1li\u00e1ban, hogy nem auszi, Kanad\u00e1ban, hogy nem kanadai, \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. \u00c9s itthon sem, ha b\u00e1rmilyen angolf\u00e9l\u00e9vel v\u00e1ltott alkalmi sz\u00f3t, hogy nem a saj\u00e1t falujukb\u00f3l val\u00f3.<\/p>\n<p>R\u00e9gebben m\u00e9g sz\u00e9pirodalmi ford\u00edt\u00e1sokkal is megb\u00edzt\u00e1k alkalomszer\u0171en, saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint egyszerre kett\u0151t, k\u00e9t g\u00e9p\u00edr\u00f3n\u0151nek is dikt\u00e1lt. Olvastam n\u00e9h\u00e1ny ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, az angol eredetit persze nem \u00e9rtettem, de a magyar ford\u00edt\u00e1sa v\u00e1laszt\u00e9kos, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 volt.<\/p>\n<p>Egyszer csak \u00fagy ben\u00e9zett hozz\u00e1m, aj\u00e1nd\u00e9kba hozott egy doboz fagylaltot. Ezt valami kev\u00e9s p\u00e9nz mellett munkad\u00edjk\u00e9nt kapta egy fagylaltgy\u00e1rt\u00f3 g\u00e9p g\u00e9pk\u00f6nyv\u00e9nek teljes ford\u00edt\u00e1sa fej\u00e9ben. T\u00f6m\u00e9ny m\u0171szaki szaksz\u00f6veg volt.<\/p>\n<p>Elolvastam \u00e9n is, magyarul t\u00f6k\u00e9letesen \u00e9rthet\u0151 volt a g\u00e9p m\u0171k\u00f6d\u00e9se, karbantart\u00e1sa, minden&#8230; egyed\u00fcl T\u00f3ni nem \u00e9rtette, mert a g\u00e9pet nem \u00e9rtette. \u0150 csak ford\u00edtott, pontosan.<\/p>\n<p>Ford\u00edt\u00f3irod\u00e1kban becsl\u00e9sem szerint sz\u00e1zezreket k\u00e9rtek volna \u00e9rte, T\u00f3ni kapott p\u00e1rezer forintot, meg k\u00e9t doboz f\u00e9lkil\u00f3s fagyit. Meg kell hagyni, az\u00f3ta sem ettem ilyen finomat.<\/p>\n<p>J\u00f3 bar\u00e1tom.<\/p>\n<p>M\u00faltkor megl\u00e1tott a k\u00e1v\u00e9z\u00f3 terasz\u00e1n, le\u00fclt mell\u00e9m, megh\u00edvtam egy k\u00e1v\u00e9ra, besz\u00e9lgett\u00fcnk egy kicsit, engedelm\u00e9vel lef\u00e9nyk\u00e9peztem, de k\u00e9rtem, ne csinos\u00edtgassa m\u00e1r mag\u00e1t a portr\u00e9j\u00e1hoz, nem \u00e9retts\u00e9gi tabl\u00f3k\u00e9p lesz&#8230;<\/p>\n<p>A k\u00e1v\u00e9s kisasszonyok kikukkantva a hidegbe, kicsit furcs\u00e1n n\u00e9ztek r\u00e1m.<\/p>\n<p>Nem szabadkoztam.<\/p>\n<p>Engem ismertek, ennyi el\u00e9g.<\/p>\n<div class='watch-action'><div class='watch-position align-left'><div class='action-like'><a class='lbg-style1 like-9784 jlk' href='javascript:void(0)' data-task='like' data-post_id='9784' data-nonce='8e77380504' rel='nofollow'><img class='wti-pixel' src='https:\/\/fedelnelkul.hu\/wp-content\/plugins\/wti-like-post\/images\/pixel.gif' title='Like' \/><span class='lc-9784 lc'>0<\/span><\/a><\/div><\/div> <div class='status-9784 status align-left'><\/div><\/div><div class='wti-clear'><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f3nit g\u00f6d\u00f6r\u00e1s\u00e1s k\u00f6zben ismertem meg. A g\u00f6dr\u00f6t T\u00f3ni \u00e1sta, \u00e9n fel\u00fcgyeltem. \u2013 H\u00f6rderlin ist f\u00fcr Ihnen unbekannt?&#8230; \u2013 kezdtem volna, de T\u00f3ni kiz\u00e1r\u00f3lag angolul volt hajland\u00f3 t\u00e1rsalogni, mint ez k\u00e9s\u0151bb kider\u00fclt, ha komoly dolgokr\u00f3l esett sz\u00f3. Ezt teh\u00e1t nem \u00e9rtette, persze a viccet sem, de b\u00e1rmit is mondott \u2013 mert azt \u00e9n nem \u00e9rtettem \u2013, &hellip; <a href=\"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/2020\/12\/17\/toni\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">T\u00f3ni<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9206,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[476,9],"tags":[],"class_list":["post-9784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-476","category-szepproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9784"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9785,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9784\/revisions\/9785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}