{"id":22567,"date":"2026-06-25T22:55:02","date_gmt":"2026-06-25T20:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/?p=22567"},"modified":"2026-06-25T22:55:02","modified_gmt":"2026-06-25T20:55:02","slug":"hetre-ma-varom-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/2026\/06\/25\/hetre-ma-varom-a\/","title":{"rendered":"\u201eH\u00e9tre ma v\u00e1rom a\u2026\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"Nemzetin\u00e9l, de nem ott, ahol a hatos meg\u00e1ll, hanem ott, ahol az egyes meg\u00e1ll. Mert az \u00faj Nemzetisz\u00ednh\u00e1z ott tal\u00e1lhat\u00f3. Az egyes meg\u00e1ll\u00f3j\u00e1t\u00f3l kicsit messzebb. Amikor a mi sz\u00e9p Orsik\u00e1nk megk\u00e9rdezte, akarok-e sz\u00ednh\u00e1zba menni, majdnem cs\u00fany\u00e1t mondtam, majdnem azt mondtam, buta k\u00e9rd\u00e9s k\u00e9t forint. (Ifj\u00fa koromban azt szoktuk mondogatni: h\u00fclye k\u00e9rd\u00e9s k\u00e9t forint.) \u00c1m az Orsolya nagyasszonynak m\u00e9gse mondhattam ilyet. Illetve mondhattam volna, de tal\u00e1n meg is s\u00e9rt\u0151d\u00f6tt volna. Teh\u00e1t azt mondtam, \u00f6r\u00f6mmel.<\/span><\/p>\n

Csongor \u00e9s T\u00fcnde.<\/span><\/p>\n

R\u00f6gt\u00f6n eldicsekedtem, hogy f\u0151iskol\u00e1s koromban l\u00e1ttam, az eredeti, \u201e\u00f3-magyar\u201d nyelven el\u0151adott darabot, s\u0151t, az iskolai sz\u00ednj\u00e1tsz\u00f3 csoportban j\u00e1tszottam is az egyik \u00f6rd\u00f6g szerep\u00e9t, nagy sikert arattunk mi h\u00e1rman, az \u00f6rd\u00f6g\u00f6k, meg Balga. Mi kaptuk a legt\u00f6bb tapsot. A t\u00f6bbiek is j\u00f3l szerepeltek, \u00e1m a mi n\u00e9gyes fogatunk tetszett a jelen l\u00e9v\u0151, aktu\u00e1lis k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek nagyon, de nagyon \u00e1m. Most picik\u00e9t moderniz\u00e1lt v\u00e1ltozatban fogod l\u00e1tni, b\u00edztattak mosolyogva.<\/span><\/p>\n

\u00c9s val\u00f3ban \u00fagy t\u00f6rt\u00e9nt.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00c9n \u00e9lvezhettem Shakespeare darabjait az \u0151 \u00f3-angolja helyett oxfordi angolra ford\u00edtva, \u00e9s Moliere sz\u00ednm\u0171veit az \u00cele-de-France mai v\u00e1ltozat\u00e1ban el\u0151adva. Nos, az \u00e9vsz\u00e1zadokkal r\u00e9gebbi sz\u00e9p, de csup\u00e1n az igazi m\u0171\u00e9rt\u0151k sz\u00e1m\u00e1ra \u00e9rthet\u0151 form\u00e1ban sz\u00fcletett, a leg\u00f6regebb angol \u00e9s francia \u00e1tlagn\u00e9z\u0151k sem \u00e9lvezhett\u00e9k volna gond n\u00e9lk\u00fcl. V\u00f6r\u00f6smarty is csak \u00faj-magyarul igaz\u00e1n j\u00f3 a magyarul besz\u00e9l\u0151k t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9nek. J\u00f3magam kifejezetten im\u00e1dom az eredeti Arany, Pet\u0151fi, J\u00f3kai, Miksz\u00e1th, V\u00f6r\u00f6smarty sz\u00f6vegeket, pontosan \u00fagy, ahogyan \u0151k meg\u00edrt\u00e1k azon a nyelven, amit akkoriban besz\u00e9ltek, de cseppet sem vagyok \u00f6nz\u0151, bel\u00e1tom, a t\u00f6bbs\u00e9g igenis az \u00faj, mai nyelvre \u00e1t\u00fcltetett v\u00e1ltozatot ig\u00e9nyli.<\/span><\/p>\n

Nem baj.<\/span><\/p>\n

Nekem rettent\u0151en tetszett, hogy ezen az el\u0151ad\u00e1son nem ragaszkodtak sz\u00e1z sz\u00e1zal\u00e9kban a szerz\u0151 \u00e1ltal \u00edrt sz\u00f6veghez, sz\u00e9p sz\u00e1mmal alkalmaztak modern, vicces bet\u00e9teket, melyek kicsit felp\u00f6rgett\u00e9k a cselekm\u00e9nyt, sz\u00ednes\u00edtett\u00e9k a darabot an\u00e9lk\u00fcl, hogy az eredeti mondanival\u00f3t mell\u00e9kv\u00e1g\u00e1nyra terelt\u00e9k volna. Ezen k\u00e9s\u0151bb bar\u00e1tommal, Nyitrai Zolival vitatkoztunk. Igaz, \u0151 is bennfentes n\u00e9mileg, hiszen sok-sok filmben szerepelt m\u00e1r, mint mell\u00e9kszerepl\u0151, statiszta \u00e9s f\u0151szerepet is alak\u00edtott olykor. No, de ez most kev\u00e9sb\u00e9 fontos.<\/span><\/p>\n

Sokkal fontosabb a f\u00e9nyj\u00e1t\u00e9k, amit a rendez\u0151 zseni\u00e1lisan oldott meg. n\u00e9ha egyszerre t\u00f6bb jelenet is mendeg\u00e9lt a sz\u00ednpadon. az \u00e9ppen aktu\u00e1lis reflektorf\u00e9nyben, a mell\u00e9k, illetve a kev\u00e9sb\u00e9 fontos, vagy csak valamely szerepl\u0151 fej\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 esem\u00e9ny, (v\u00e1gy, elk\u00e9pzel\u00e9s, gondolat) f\u00e9lhom\u00e1lyban.<\/span><\/p>\n

\"\"A szerepl\u0151k k\u00f6z\u00fcl a h\u00e1rom \u00f6rd\u00f6g, valamint Balga \u00e9s Mirigy j\u00e1t\u00e9ka tetszett nekem a legjobban. \u00c9s nem csup\u00e1n nekem. K\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3 \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 voltam, a h\u00edrlap\u00edr\u00e1st manaps\u00e1g m\u00e1r ritk\u00e1n gyakorlom, mert nyugd\u00edjas lettem, \u00e1m k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gom, a firk\u00e1szok \u00f6r\u00f6k \u00e1tka nem hajland\u00f3 azt akcept\u00e1lni, hogy nyug\u00e1llom\u00e1nyba vonultam, f\u00e1radhatatlanul futk\u00e1rozik mindenfel\u00e9 tekintetem seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. \u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nt ez a Nemzetiben is. Megfigyeltem a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get is a szemem sark\u00e1b\u00f3l \u00e9s azt tapasztaltam, tetszik nekik az el\u0151ad\u00e1s.<\/span><\/p>\n

\u00dagy bizony.<\/span><\/p>\n

Ennek felett\u00e9bb \u00f6r\u00fcltem, mert fiatalok t\u00f6lt\u00f6tt\u00e9k meg a n\u00e9z\u0151teret. Csupa tin\u00e9dzser. Ez j\u00f3. Nagyon j\u00f3. Iskol\u00e1sok az orsz\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1r\u00f3l, addig b\u00f6kd\u00f6ste a k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1g oldalamat, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl sz\u00f3ba elegyedtem vel\u00fck, megtudtam, honnan j\u00f6ttek, mennyire tetszett nekik a darab. \u00c9s h\u00edzott a m\u00e1jam, mert r\u00e1j\u00f6ttem, igenis \u00e9rdemes alkotni. Az sem \u00e1rt, ha r\u00e9gi t\u00e9m\u00e1kat \u00faj k\u00f6nt\u00f6sbe \u00f6lt\u00f6ztet\u00fcnk.<\/span><\/p>\n

K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck Nemzeti! Ezer k\u00f6sz\u00f6net a nagyszer\u0171 el\u0151ad\u00e1s\u00e9rt, ezer k\u00f6sz\u00f6net Orsik\u00e1nak!<\/span><\/p>\n

Tisztelettel, h\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6netem:<\/span><\/p>\n

Poll\u00e1k L\u00e1szl\u00f3<\/span><\/em><\/p>\n

Continue reading \u201eH\u00e9tre ma v\u00e1rom a\u2026\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":359,"featured_media":22526,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1204,528,253],"tags":[],"class_list":["post-22567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1204","category-fedelnelkulklub","category-beszamolo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/359"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22567"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22569,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22567\/revisions\/22569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}