{"id":21212,"date":"2026-05-23T23:16:41","date_gmt":"2026-05-23T21:16:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/?p=21212"},"modified":"2026-05-23T23:16:41","modified_gmt":"2026-05-23T21:16:41","slug":"szeben-sibiu-hermannstadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/2026\/05\/23\/szeben-sibiu-hermannstadt\/","title":{"rendered":"Szeben \u2013 Sibiu \u2013 Hermannstadt"},"content":{"rendered":"

A 2009-es t\u00f6bb felvon\u00e1sos \u201eleg\u00e9nyb\u00facs\u00fam\u201d ut\u00e1n, annak tapasztalatait nem feledve, \u00e9s f\u0151leg az els\u0151, hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa bentlak\u00e1sos \u201eintenz\u00edv \u00f6nsimereti tr\u00e9ningem\u201d keservesebb, kem\u00e9nyebb pillanataiban az a makacs elhat\u00e1roz\u00e1s sz\u00fcletett bennem, amelyet persze k\u00e9s\u0151bb szertefoszlott, hi\u00fa \u00e1br\u00e1ndok is t\u00e1pl\u00e1ltak, hogy egy kelet-balk\u00e1ni hossz\u00fa portya keret\u00e9ben vonattal elcsavargok eg\u00e9szen a bolg\u00e1r tengerpartig, a hossz\u00fa utat p\u00e1r kisebb-nagyobb rom\u00e1niai meg\u00e1ll\u00f3val-kit\u00e9r\u0151vel megsp\u00e9kelve, \u00e9letem els\u0151 igaz\u00e1n cudar id\u0151szak\u00e1nak mintegy kompenz\u00e1l\u00e1sak\u00e9ppen.<\/span><\/p>\n

Megfogadtam, hogy a f\u00edling \u00e9s a buja eml\u00e9kek kedv\u00e9\u00e9rt visszan\u00e9zek Aradra, \u00e9s a Burgaszig tart\u00f3 j\u00e1rat meg\u00e1ll\u00f3it szeml\u00e9lgetve azt is, hogy megn\u00e9zek egy-k\u00e9t \u00fatba es\u0151, d\u00e9l-erd\u00e9lyi sz\u00e1sz v\u00e1rost is, ha m\u00e1r 2009-ben a Kir\u00e1lyh\u00e1g\u00f3, alias Bucea-Bucsatet\u0151n\u00e9l elk\u00f6lt\u00f6tt, egyre fesz\u00fcltebb apa-fi\u00fa eb\u00e9d miatt a t\u00f6rt\u00e9nelmi \u2013 f\u00f6ldrajzi \u00e9rtelemben vett Erd\u00e9lynek csak a kapuj\u00e1ig jutottam. Nagyszebenben mondjuk pont nem \u00e1llt meg a vonat, de Segesv\u00e1r \u2013 Sighi\u0219oara \u2013 Sch\u00e4\u00dfburg olyan hangulatos \u00e9tv\u00e1gygerjeszt\u0151nek bizonyult, plusz Szebent, ahogy megel\u0151zte a h\u00edre, iIletve M\u00f3ricz Erd\u00e9ly-tril\u00f3gi\u00e1ja (de err\u0151l k\u00e9s\u0151bb), azt\u00e1n a h\u00edres sz\u00e1sz v\u00e1s\u00e1v\u00e1rost\u00f3l nem messze sz\u00fcletett Emil Cioran legend\u00e1ja is mindehhez, hogy egy cirka 60-70 kilom\u00e9teres hermannstadti kit\u00e9r\u0151 mellett d\u00f6nt\u00f6ttem. A szerintem a legszebb, de a magyar t\u00f6rt\u00e9nelmi eml\u00e9kezet\/turisztikai \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l f\u00e9lperif\u00e9rikus sz\u00e1sz v\u00e1rost egy Szombathely-Zalaegerszeg kateg\u00f3ri\u00e1j\u00fa szem\u00e9lyvonaton z\u00f6ty\u00f6gve \u00e9rtem el, ahol siker\u00fclt is egy olcs\u00f3, fapados, de a v\u00e1ros szimb\u00f3lum\u00e1nak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 \u00f3ratorony majdnem t\u0151szomsz\u00e9ds\u00e1g\u00e1ban lev\u0151 panzi\u00f3ban tany\u00e1t vernem.\u00a0<\/span><\/p>\n

Utam elej\u00e9n Aradon m\u00e9g nagyon feszengtem-szorongtam a f\u00e9l \u00e9v intenz\u00edv, majd fokozatosan felold\u00f3dott int\u00e9zm\u00e9nyi izol\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n, Segesv\u00e1ron m\u00e1r enyh\u00fclt a dolog, de igaz\u00e1b\u00f3l Szebenben, f\u0151leg a k\u00e9s\u0151 k\u00f6z\u00e9pkori \u00f3v\u00e1ros l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1t\u00f3l \u00e9s hangulat\u00e1t\u00f3l szinte letagl\u00f3zva tudtam turista, vagy utaz\u00f3 \u00fczemm\u00f3dba \u00e1tkapcsolni. (Az\u00e9rt valamennyire m\u00e9giscsak magyark\u00e9nt, ahol a mongol \u00e9s f\u0151leg az Oszm\u00e1n-kori hadj\u00e1ratok \u00e1ldozat\u00e1ul esett \u2013\u00a0 vagy a Felvid\u00e9kre\/Erd\u00e9lybe szakadt a k\u00f6z\u00e9pkor nagy r\u00e9sze m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9neti \u00e9rtelemben \u2013,\u00a0 vid\u00e9ki s\u00e1rga templomok \u00e9s barokk \u00f3v\u00e1rosok orsz\u00e1g\u00e1b\u00f3l kiruccanva siker\u00fclt Hermannstadtnak ezt az \u00fcres helyet bet\u00f6ltenie). Vettem is ott magamnak egy nem Criterion kiad\u00f3s, magyar nyelv\u0171, de rom\u00e1niai kiad\u00e1s\u00fa k\u00f6nyvet: Eginald Schlattner Fejvesztett kakas\u00e1t, ami egy m\u00e1sik sz\u00e1sz v\u00e1rosban j\u00e1tsz\u00f3dik a m\u00e1sodik vil\u00e1g\u00e9g\u00e9s alatt, \u00e9s a reg\u00e9nyt a Fekete tenger partj\u00e1n, hossz\u00fa porty\u00e1m utols\u00f3 napjaiban olvasva esett le, \u201ej\u00f6tt meg \u00e9rz\u00e9sben\u201d, hogy m\u00e9lyebben mi is volt az, ami Szeben sz\u0171k, macskak\u00f6ves utc\u00e1it r\u00f3va annyira megragadott.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ebben az \u00e1tkapcsol\u00f3d\u00e1sban k\u00e9t, illetve szigor\u00fabban v\u00e9ve h\u00e1rom \u00e9rdekes figur\u00e1val, egy sz\u00e9kellyel, egy havasalf\u00f6ldi-valceai echte rom\u00e1nnal \u00e9s egy itt ragadt sz\u00e1sszal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1som, maladyipe-\u00e9lm\u00e9nyem seg\u00edtett legink\u00e1bb, mert p\u00e1rszor m\u00e9g itt is hajlamos voltam kajak\u00f3m\u00e1ba (f\u0151leg egy kiad\u00f3s ciolan cu fasole, vagyis babos cs\u00fcl\u00f6k rom\u00e1n m\u00f3dra ut\u00e1n), majd panzi\u00f3s d\u00f6gl\u00e9sbe, finomabban sz\u00f3lva szieszt\u00e1z\u00e1sba menek\u00fclni az utaz\u00e1st megel\u0151z\u0151 h\u00f3napok \u00edgy-\u00fagy k\u00eds\u00e9rt\u0151, nyugodni csak nem hagy\u00f3 \u00e9lm\u00e9nyei el\u0151l.\u00a0<\/span><\/p>\n

Geryvel, a t\u0151sgy\u00f6keres, vagy echte szebeni, akkor m\u00e1r nyugd\u00edjas sz\u00e1sz jazzdobossal a Kafka nev\u0171 jazz klubban, a Piata mic\u00e1n, a kis piact\u00e9ren tal\u00e1lkoztam, aki ugyan nem lett multimilliomos, de zenei tehets\u00e9g\u00e9nek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en \u00f3ce\u00e1nj\u00e1r\u00f3 haj\u00f3kon is fell\u00e9pett, majd a hardcore-abb \u00e9veiben m\u00e9g a bukaresti Cismigiu parkban (ami helyi viszonylatban, rokok\u00f3s t\u00falz\u00e1ssal, de k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl olyan, mint a V\u00e1rosliget a sz\u00e9kesf\u0151v\u00e1rosban) is cs\u00f6veskedett. Hogy mi\u00e9rt nem repatri\u00e1lt, vagy ink\u00e1bb v\u00e1s\u00e1roltatta vissza mag\u00e1t az NSZK-ba, mint az erd\u00e9lyi sz\u00e1szok nagy t\u00f6bbs\u00e9ge, azt tapintatb\u00f3l, illetve az egyre jobb hangulat kedv\u00e9\u00e9rt ink\u00e1bb nem k\u00e9rdeztem t\u0151le. \u00c1m azt remek\u00fcl siker\u00fclt megvitatnunk, hogy Szeben k\u00e9t f\u00e9ktelen, de izmos pedigr\u00e9j\u0171 d\u00favadnak is a veszt\u0151helye lett: II. R\u00e1k\u00f3czi Gy\u00f6rgynek, aki itt szinte t\u00e9rdig g\u00e1zolt az erd\u00e9lyi sz\u00e1szok \u00e9vsz\u00e1zadokon \u00e1t oly f\u00e9ltve \u0151rz\u00f6tt szabads\u00e1gjogaiba \u00e9s auton\u00f3mi\u00e1j\u00e1ba, valamint Nicunak, a nagy konduk\u00e1tor, vagyis Csau fi\u00e1nak, akit apja j\u00f3 dolg\u00e1ban a v\u00e1ros polg\u00e1rmester\u00e9v\u00e9 nevezett ki. Az egyre jobb \u00e9s fesztelenebb hangulat\u00fa s\u00f6r\u00f6z\u00e9s v\u00e9g\u00fcl egy g\u00f6rbe kit\u00e9r\u0151vel \u00e9rt v\u00e9get, Gery \u00e9s j\u00f3magam, mint k\u00e9t beates magyar \u00far, taxiba pattantunk \u00e9s meg sem \u00e1lltunk a lupan\u00e1rig, vagyis a helyi night clubig, ahol siker\u00fclt a m\u00e1r a bolg\u00e1r tengerpartra sz\u00e1nt p\u00e9nzem egy r\u00e9sz\u00e9t elvernem….<\/span><\/p>\n

A m\u00e1sik tal\u00e1lkoz\u00e1s, majd a vele val\u00f3 csavarg\u00e1s folyom\u00e1nyak\u00e9ppen a harmadik, Mircea-val esett meg, egy belv\u00e1rosi s\u00f6r\u00f6z\u0151 pinc\u00e9j\u00e9ben, ahol \u0151, m\u00e1r el\u00e9gg\u00e9 kapatosan kisz\u00fart engem, majd lesz\u00f3l\u00edtott, vagy ink\u00e1bb der\u00fclt \u00e9gb\u0151l a vill\u00e1mcsap\u00e1sk\u00e9nt, am\u00fagy angolul, r\u00e1m k\u00e9rdezett, hogy: \u201eKi vagy te, \u0151r\u00fclt vagy?\u201d Wtf???…. \u201eMert \u00e9n \u0151r\u00fclt vagyok, \u00e9s ha te is, akkor k\u00e9t \u0151r\u00fclt csak sz\u00f3t \u00e9rt egym\u00e1ssal!\u201d \u00c9n erre persze, meg h\u00e1t m\u00e1r volt is a tart\u00e1lyban ez-az, a k\u00f6telez\u0151 hat\u00e1ssz\u00fcnet ut\u00e1n vettem a lapot, \u00e9s kapcsol\u00f3dtam hozz\u00e1. (\u2019Micsoda m\u0171sor lesz ebb\u0151l, baszki, csak taktikusan, elv\u00e9gre egy minden h\u00e1jjal megkent rom\u00e1nnal van dolgom…\u2019) Azt\u00e1n ki is j\u00f6ttem, tal\u00e1n t\u00fal hamar a Cioran-k\u00e1rty\u00e1val, amire azt\u00e1n \u0151 n\u00e9zett egy nagyot, hogy m\u00e9g egy \u0151r\u00fclt sz\u00f3ba ker\u00fclt. Persze nem sokra r\u00e1 m\u00e1r megk\u00e9rdezte k\u00e1b\u00e9 ilyen: \u201eHonnan gy\u00fctt\u00e9l \u00e9desegykom\u00e1m?\u201d \u2013 st\u00edlusban, hogy mi sz\u00e9l hozott oda, \u00e9n pedig, gyan\u00fat m\u00e9g nem kelt\u0151, r\u00f6videbb m\u00e9rlegel\u00e9s ut\u00e1n (\u2019Ki ez te, wazz, j\u00f3 lenne m\u00e9g mozizni a f\u00f3szert, meg valami k\u00f6z\u00f6s fless… ki tudja, mit hozunk \u00f6ssze ak\u00e1r…\u2019) gondoltam: csak ne induljak hendikeppel, vagy \u00e9ppen teremtsek egy orsz\u00e1gn\u00e9v kimond\u00e1s\u00e1val szakad\u00e9kot kett\u0151nk k\u00f6z\u00f6tt, a nagyobbacska, g\u00f6rbe orrom \u00e9s az \u00e1ll\u00edt\u00f3lag n\u00e9ha pergamensz\u00edn\u0171 b\u0151r\u00f6m tudat\u00e1ban, meg ha m\u00e1r Erd\u00e9lyben vagyunk, Szamos\u00fajv\u00e1rt\u00f3l nem is olyan messze, akkor mi lenne, ha \u00f6rm\u00e9ny lenn\u00e9k? Persze nem anyaorsz\u00e1gi, hanem diaszp\u00f3r\u00e1s, igeeen, ausztriai \u00f6rm\u00e9ny Eisenstadtb\u00f3l, Tigran Barbasyan, Haydgasse 5\/B \u2013 \u00e9s megette, baszki, frank\u00f3n m\u00e9g ezt a kamuc\u00edmet is elk\u00e9rte t\u0151lem, \u00e9s \u00e9n megadtam neki. \u00c1TV\u00c1GTAM EGY ROM\u00c1NT, V\u00c1GOD?! \u2013 r\u00e1ad\u00e1sul egy Reg\u00e1tb\u00e9lit!\u00a0<\/span><\/p>\n

A mes\u00e9m j\u00f3 darabig kitartott, mivel t\u00f6ri szakos koromt\u00f3l kezdve vonzottak a kis \u00e9s k\u00fcl\u00f6nleges, h\u00e1nyattatott sors\u00fa n\u00e9pek, nem besz\u00e9lve arr\u00f3l, hogy Erd\u00e9ly t\u00f6rt\u00e9net\u00e9re a k\u00f6z\u00e9pkort\u00f3l kezdve specializ\u00e1l\u00f3dtam, s\u0151t p\u00e1r \u00e9vvel azel\u0151tt kezdtem a rom\u00e1nokr\u00f3l is egyre t\u00f6bbet megtudni, kutakodni, kikuk\u00e1zni \u2013 gondolom ki akarv\u00e1n vagy tervezv\u00e9n ugrani akkori \u00e9letem zuhan\u00f3 rep\u00fcl\u0151g\u00e9p\u00e9b\u0151l, vagy ink\u00e1bb nagyon nagy bukt\u00e1ra \u00e1ll\u00f3 meccs\u00e9b\u0151l….\u00a0<\/span><\/p>\n

Ez alatt az \u00e1larcosb\u00e1l-szerepj\u00e1t\u00e9kom alatt, Mircea \u00f3vatlan megnyilv\u00e1nul\u00e1sait alaposan figyelve, volt szerencs\u00e9m a havaselvi ol\u00e1h, vagy szebben mondva vlah karaktert m\u00e9g jobban megismerni. Milyen is az, amikor egy rom\u00e1n fesztelen\u00fcl el\u0151 meri adni mag\u00e1t, \u00e9s nincs al\u00e1vetve reality check-nek, teh\u00e1t kedv\u00e9re hazudozhat, j\u00e1tszm\u00e1zhat, m\u0171sorozhat… ez eg\u00e9szen addig el\u00e9g tanuls\u00e1gos \u00e9s sz\u00f3rakoztat\u00f3 volt, am\u00edg el\u0151 nem kezdte adni \u2013 egy magyarnak, igaz, osztr\u00e1k-\u00f6rm\u00e9ny \u00e1lruh\u00e1ban \u2013 a nagyrom\u00e1n keserg\u0151t, hogy szeg\u00e9ny Rom\u00e1ni\u00e1t\u00f3l mennyi ter\u00fcletet elvettek (sic!!!), f\u0151leg a cs\u00fanya oroszok, leszak\u00edtott\u00e1k Mold\u00e1vi\u00e1t, meg a Duna akkermani \u00e1ga… Na baszki, ott m\u00e1r majdnem eld\u0151lt bennem a borj\u00fa, az \u00e9vek \u00f3ta drasztikusan fogy\u00f3 magyar \u00e9rzelmem hirtelen \u00e9bredezni kezdett…. Azt\u00e1n Mircea kom\u00e1m elvitt egy Kis piac t\u00e9ren lev\u0151 teraszos, fancy zen\u00e9s sz\u00f3rakoz\u00f3helyre, ahol a biztons\u00e1gi \u0151rt Csab\u00e1nak h\u00edvt\u00e1k, \u00e9s bevallom f\u00e9rfiasan, nagyon meg\u00f6r\u00fcltem Csab\u00e1nak, olyannyira, hogy magyarul k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6ttem, \u00e9s kezdtem vele ked\u00e9lyesen besz\u00e9lgetni. Balk\u00e1ni m\u0171sorom, \u00f6rm\u00e9ny-\u00e1rm\u00e1nyom, csiki-ciuc-i j\u00e1tszm\u00e1m itt hirtelen v\u00e9get is \u00e9rt, mert miut\u00e1n az els\u0151 magyar nyelv\u0171 mondat elhagyta a sz\u00e1mat, Mircea \u00fagy n\u00e9zett r\u00e1m, mintha legraffitiztem volna az UNESCO-list\u00e1s moldvai (k\u00edv\u00fclr\u0151l) festett monostorokat….<\/span><\/p>\n

Ut\u00e1na mondhattam \u00e9n m\u00e1r, hogy id\u0151vel Magyarorsz\u00e1gra j\u00e1rattak a sz\u00fcleim iskol\u00e1ba, meg hogy \u201eEisenstadt ist nur 17 Kilometer entfernt von der ungarischen Grenze\u201d…. l\u0151ttek a show-nak. Nem mintha rom\u00e1n bar\u00e1tunk ut\u00e1na a torkomnak ugrott volna, f\u0151leg Csaba v\u00e9d\u0151sz\u00e1rnyai alatt nem, de \u00e9rezhet\u0151en vissz\u00e1bb vett \u00e9s h\u0171v\u00f6sebb lett. Csaba viszont nagyon meg\u00f6r\u00fclt nekem, le\u00fclt az asztalunkhoz, sim\u00e1n besz\u00e1llt a besz\u00e9lget\u00e9s\u00fcnkbe, tudott szinte minden t\u00e9m\u00e1hoz kapcsol\u00f3dni, olyannyira, hogy m\u00e9g sz\u00edvnival\u00f3t is tudott ker\u00edteni nekem a g\u00f6rbe est\u00e9hez, ami m\u00e9g valami extra dologgal meg is volt bolond\u00edtva….\u00a0<\/span><\/p>\n

H\u00e1la Csab\u00e1nak \u00e9s a k\u00e9zbes\u00edtett rak\u00e9t\u00e1knak olyan mozit, mondhatni \u02f6Cioran-flesst\u201d \u00e9ltem \u00e1t, amihez hasonl\u00f3t az\u00f3ta sem: bolyongtam \u00e9n is \u00f6sszevissza az egyre hajmereszt\u0151bb gondolati asszoci\u00e1ci\u00f3imt\u00f3l hajtva, eg\u00e9sz \u00e9jszaka, az egykori v\u00e1rfalak, a kis \u00e9s nagy piact\u00e9r, a luther\u00e1nus templom, valamint a v\u00e1ros egyik jelk\u00e9p\u00e9nek sz\u00e1m\u00edt\u00f3 torony koordin\u00e1ta-rendszer\u00e9ben, mint egykoron az \u00e1lmatlans\u00e1g k\u00edgy\u00f3it\u00f3l, net\u00e1n m\u00e1r a pszich\u00f3zist\u00f3l k\u00ednzott filoz\u00f3fus.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2024 okt\u00f3ber, els\u0151 d\u00edj<\/span><\/em><\/p>\n

Continue reading Szeben \u2013 Sibiu \u2013 Hermannstadt<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9258,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1193,9],"tags":[],"class_list":["post-21212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1193","category-szepproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9258"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21212"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21214,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21212\/revisions\/21214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}