{"id":15502,"date":"2024-08-31T19:57:27","date_gmt":"2024-08-31T17:57:27","guid":{"rendered":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/?p=15502"},"modified":"2024-08-31T20:02:27","modified_gmt":"2024-08-31T18:02:27","slug":"anomalia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/2024\/08\/31\/anomalia\/","title":{"rendered":"Anom\u00e1lia"},"content":{"rendered":"\n

Park K\u00f6nyvkiad\u00f3, 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

r\u00e9szlet<\/em><\/p>\n\n\n\n

Victor Miesel nem cs\u00fanya f\u00e9rfi. Egykor sz\u00f6gletes arc\u00e1t megl\u00e1gy\u00edtott\u00e1k az \u00e9vek; d\u00fas haj\u00e1val, sasorr\u00e1val, s\u00f6t\u00e9t b\u0151r\u00e9vel Kafk\u00e1ra eml\u00e9keztet, egy olyan \u00e9leter\u0151s Kafk\u00e1ra, akinek siker\u00fclt t\u00fal\u00e9lnie a negyvenedik \u00e9let\u00e9v\u00e9t. Magas \u00e9s v\u00e9kony, csak der\u00e9kt\u00e1jt van egy kis f\u00f6l\u00f6sleg rajta a szakm\u00e1j\u00e1val j\u00e1r\u00f3 mozg\u00e1sszeg\u00e9ny \u00e9letm\u00f3d miatt.<\/p>\n\n\n\n

Merthogy Victor \u00edr\u00f3. B\u00e1r mindk\u00e9t reg\u00e9ny\u00e9t, Az erd\u0151 a dombra vonul<\/em> \u00e9s a Bukott kudarcok<\/em> c\u00edm\u0171t, kedvez\u0151en fogadta a kritika, \u00e9s m\u00e9g egy echte p\u00e1rizsi irodalmi d\u00edjat is kapott \u2013 igaz, nem abb\u00f3l a fajt\u00e1b\u00f3l, amelyiknek a v\u00f6r\u00f6s hask\u00f6t\u0151j\u00e9\u00e9rt \u00f6lik egym\u00e1st a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3k \u2013, egyik k\u00f6nyv\u00e9b\u0151l sem fogyott n\u00e9h\u00e1ny ezer p\u00e9ld\u00e1nyn\u00e1l t\u00f6bb. Meggy\u0151zte mag\u00e1t, hogy vannak enn\u00e9l tragikusabb dolgok is, \u00e9s a csal\u00f3dotts\u00e1gnak semmi k\u00f6ze a sikertelens\u00e9ghez.<\/p>\n\n\n\n

Negyvenh\u00e1rom \u00e9v\u00e9b\u0151l tizen\u00f6t\u00f6t t\u00f6lt\u00f6tt \u00edr\u00e1ssal, de ez az irodalmi \u00e9letnek nevezett valami olyan a szem\u00e9ben, mint egy vonatos burleszk: a bliccel\u0151 sz\u00e9lh\u00e1mosok nagy csinnadratt\u00e1val \u00e9s az inkompetens kalauzok cinkos beleegyez\u00e9s\u00e9vel felsz\u00e1llnak az els\u0151 oszt\u00e1lyra, mik\u00f6zben a szer\u00e9ny zsenik \u2013 akiknek kihal\u00f3ban l\u00e9v\u0151 faj\u00e1hoz Miesel nem sorolja mag\u00e1t \u2013 a peronon rostokolnak. De Miesel nem keseredett meg; megtanult nem gondolni r\u00e1, \u00e9s elfogadja, hogy az\u00e9rt kell k\u00f6nyvfesztiv\u00e1lokon \u00fccs\u00f6r\u00f6gnie, hogy x \u00f3ra leforg\u00e1sa alatt n\u00e9gy embernek dedik\u00e1lja a k\u00f6nyv\u00e9t; ha egy kart\u00e1rsi sikertelens\u00e9g hagy n\u00e9mi szabadid\u0151t az asztalszomsz\u00e9dj\u00e1nak, kellemesen elbesz\u00e9lget vele. A sokszor sz\u00f3rakozottnak \u00e9s t\u00e1vols\u00e1gtart\u00f3nak t\u0171n\u0151 Mieselnek, neh\u00e9zs\u00e9gei ellen\u00e9re, k\u00f6ztudottan j\u00f3 a humora. De hol az a j\u00f3 humor\u00fa ember, aki ne a \u201eneh\u00e9zs\u00e9gei ellen\u00e9re\u201d \u00e9rdemes\u00fclt volna hasonl\u00f3 h\u00edrn\u00e9vre?<\/p>\n\n\n\n

Miesel ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l \u00e9l. Angolb\u00f3l, oroszb\u00f3l \u00e9s lengyelb\u0151l ford\u00edt; lengyel\u00fcl a nagyanyja besz\u00e9lt vele gyerekkor\u00e1ban. Vlagyimir Odojevszkijt, Nyikolaj Leszkovot, olyan tizenkilencedik sz\u00e1zadi szerz\u0151ket ford\u00edtott, akiket m\u00e1r kevesen olvasnak. N\u00e9hanapj\u00e1n \u0151r\u00fclts\u00e9geket is elv\u00e1llal, egyszer p\u00e9ld\u00e1ul egy fesztiv\u00e1l felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re A Godot-ra v\u00e1rva<\/em> c\u00edm\u0171 darabot \u00edrta \u00e1t klingonra, vagyis a Star Trek<\/em>ben szerepl\u0151 gonosz f\u00f6ld\u00f6nk\u00edv\u00fcliek nyelv\u00e9re. Hogy a bankja se essen k\u00e9ts\u00e9gbe, Victor az olvas\u00f3t kiskor\u00fas\u00edt\u00f3, kev\u00e9ss\u00e9 ig\u00e9nyes angolsz\u00e1sz bestsellereket ford\u00edt. B\u00e1r ford\u00edt\u00e1sait nagynev\u0171, s\u0151t nagy befoly\u00e1s\u00fa kiad\u00f3k fogadj\u00e1k t\u00e1rt karokkal, saj\u00e1t k\u00e9zirataival Victor nem l\u00e9pheti \u00e1t a k\u00fcsz\u00f6b\u00fcket.<\/p>\n\n\n\n

Mieselnek van egy babon\u00e1ja: a farmerzseb\u00e9ben mindig ott lapul egy leg\u00f3kocka, egy 2\u00d74-es, t\u0171zpiros alapdarab. Annak a v\u00e1rer\u0151dnek a fal\u00e1b\u00f3l, amelyet Victor egykori gyerekszob\u00e1j\u00e1ban az apj\u00e1val \u00e9p\u00edtett. Azt\u00e1n j\u00f6tt a baleset az \u00e9p\u00edtkez\u00e9sen, \u00e9s az er\u0151d ott maradt befejezetlen\u00fcl az \u00e1gya mellett. A kisfi\u00fa n\u00e9m\u00e1n p\u00e1szt\u00e1zta a v\u00e1r oromzat\u00e1t, a felvon\u00f3hidat, a figur\u00e1kat, a lak\u00f3tornyot. Ha egyed\u00fcl fejezi be az \u00e9p\u00edtkez\u00e9st, vagy sz\u00e9trombolja a v\u00e1rat, azzal elismerte volna a hal\u00e1l t\u00e9ny\u00e9t. Egyszer azt\u00e1n zsebre tett egy kock\u00e1t az er\u0151d fal\u00e1b\u00f3l, \u00e9s lebontotta az \u00e9p\u00edtm\u00e9nyt. Ennek harmincn\u00e9gy \u00e9ve. Az\u00f3ta Victor k\u00e9tszer vesz\u00edtette el a kock\u00e1t, \u00e9s mindk\u00e9tszer p\u00f3tolta egy m\u00e1sik ugyanolyannal. El\u0151sz\u00f6r f\u00e1jdalm\u00e1ban, m\u00e1sodszor csak \u00fagy. Tavaly, az anyja temet\u00e9s\u00e9n, a kopors\u00f3ba is belecsemp\u00e9szett egyet, majd r\u00f6gt\u00f6n vett egy m\u00e1sikat. A kis v\u00f6r\u00f6s t\u00e9glatest nem az apja, csak egy eml\u00e9k eml\u00e9ke, m\u00e9gis a v\u00e9rs\u00e9g \u00e9s a h\u0171s\u00e9g jelk\u00e9pe.<\/p>\n\n\n\n

Mieselnek nincs gyereke. Mag\u00e1n\u00e9let\u00e9ben, t\u00f6retlen h\u00e9vvel, kudarcot kudarcra halmoz. Nem el\u00e9g meggy\u0151z\u0151, sokszor t\u00fal t\u00e1vols\u00e1gtart\u00f3, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nben sem tal\u00e1lkozott m\u00e9g olyan n\u0151vel, akivel hosszabb ideig egy\u00fctt tudna \u00e9lni. Vagy eleve \u00fagy v\u00e1laszt, hogy ne is tudjon.<\/p>\n\n\n\n

Badars\u00e1g: a<\/em> n\u0151vel m\u00e1r tal\u00e1lkozott, n\u00e9gy \u00e9ve, az Arles-i Ford\u00edt\u00f3tal\u00e1lkoz\u00f3n, ahol arr\u00f3l tartott el\u0151ad\u00e1st, hogyan kell Goncsarov m\u0171veiben a humort ford\u00edtani \u2013 a<\/em> n\u0151 ott \u00fclt az els\u0151 sorban. Victor igyekezett nem csak \u0151t b\u00e1mulni. Ut\u00e1na sz\u00f3val tartotta egy kiad\u00f3: \u201eSzeretn\u00e9nk, ha Ljubov Gurevics orosz feminista \u00edr\u00f3n\u0151t maga ford\u00edtan\u00e1 nek\u00fcnk. Mit sz\u00f3l hozz\u00e1? Remek \u00f6tlet, ugye?\u201d, \u00e9s Victor nem tudott lel\u00e9pni. K\u00e9t \u00f3r\u00e1val k\u00e9s\u0151bb azonban, a desszertek fel\u00e9 t\u00fcrelmesen k\u00edgy\u00f3z\u00f3 sorban, ott \u00e1llt m\u00f6g\u00f6tte a n\u0151, \u00e9s mosolygott. A szerelemmel az a helyzet, hogy a sz\u00edv r\u00f6gt\u00f6n tudja \u00e9s fennen hirdetn\u00e9 az igazs\u00e1got. De nem lehet csak \u00fagy lerohanni a m\u00e1sikat azzal, hogy szeretj\u00fck. Nem tudn\u00e1 mire v\u00e9lni. Ez\u00e9rt magunk el\u0151tt is kend\u0151zz\u00fck, hogy rabul ejtett benn\u00fcnket, \u00e9s t\u00e1rsalg\u00e1sba kezd\u00fcnk.<\/p>\n\n\n\n

\u00cdgy esett, hogy Victor a csokol\u00e1d\u00e9torta utols\u00f3, tejsz\u00ednhabos morzs\u00e1ihoz \u00e9rve megsz\u00f3l\u00edtotta a m\u00f6g\u00f6tte \u00e1ll\u00f3 n\u0151t: \u201eEz m\u00e1r csak a hab a tort\u00e1n.\u201d A n\u0151 udvariasan nevetett: \u201ehab a tort\u00e1n\u201d, ism\u00e9telte rekedt, de Victor f\u00fcl\u00e9ben \u00e9gi zen\u00e9nek tetsz\u0151 hangj\u00e1n, azt\u00e1n visszament az asztalt\u00e1rsas\u00e1g\u00e1hoz. H\u00e1t ezt elb\u00e9n\u00e1zta.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e9ha tal\u00e1lkozott a tekintet\u00fck, amib\u0151l Victor k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s vonzalmat szeretett volna kiolvasni; azt\u00e1n t\u00fcntet\u0151leg a b\u00e1rhoz vonult, h\u00e1tha ut\u00e1namegy a n\u0151, de az elm\u00e9ly\u00fclten besz\u00e9lgetett valaki m\u00e1ssal. Victor olyan ostob\u00e1nak \u00e9rezte mag\u00e1t, mint egy kamasz, \u00fagyhogy visszament a sz\u00e1llod\u00e1j\u00e1ba. Nem tal\u00e1lta meg a n\u0151t az esem\u00e9ny r\u00e9sztvev\u0151inek fot\u00f3i k\u00f6z\u00f6tt, de biztos volt benne, hogy tal\u00e1lkozik m\u00e9g vele, ez\u00e9rt m\u00e1snap d\u00e9lel\u0151tt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 \u00fcr\u00fcgyekkel v\u00e9gigj\u00e1rta az \u00f6sszes m\u0171helyfoglalkoz\u00e1st. Hi\u00e1ba. A n\u0151 nem volt ott a ford\u00edt\u00f3tal\u00e1lkoz\u00f3 z\u00e1r\u00f3\u00fcnneps\u00e9g\u00e9n sem. K\u00f6dd\u00e9 v\u00e1lt. Victor az utols\u00f3 reggelin\u00e9l a sz\u00e1llod\u00e1ban megk\u00e9rdezte egy ismer\u0151s koll\u00e9g\u00e1j\u00e1t, nem tudja-e, ki az, de az \u201eelb\u0171v\u00f6l\u0151, alacsony, barna\u201d le\u00edr\u00e1s alapj\u00e1n neh\u00e9z b\u00e1rkit is azonos\u00edtani.<\/p>\n\n\n\n

Ha \u0151szinte akar lenni mag\u00e1hoz, a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9t \u00e9vben az\u00e9rt vett r\u00e9szt a ford\u00edt\u00f3tal\u00e1lkoz\u00f3n, mert rem\u00e9lte, hogy \u00f6sszefut a n\u0151vel. S\u00falyos szakmai hiba, de az\u00f3ta minden ford\u00edt\u00e1s\u00e1ba belecsemp\u00e9szi azt, hogy \u201ehab a tort\u00e1n\u201d. R\u00f6gt\u00f6n a Gurevics-tanulm\u00e1nyk\u00f6tettel kezdte a gal\u00e1ds\u00e1got: a \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430\u0442\u044c \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430\u043c \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0443, azaz \u201eMi\u00e9rt kell a n\u0151knek jogokat \u00e9s szabads\u00e1got adni\u201d c\u00edm\u0171 nyit\u00f3tanulm\u00e1nyba bele\u00edrta azt, hogy: \u201eA szabads\u00e1g nem desszert, \u00e9dess\u00e9g, hab a tort\u00e1n, hanem jog.\u201d Ez el\u00e9g diszkr\u00e9t, nem? V\u00e9g\u00fcl is annyit tud a n\u0151r\u0151l, hogy \u00e9rdekli Goncsarov. De ha olvasta is a k\u00f6nyvet, nem vette \u00e9szre a besz\u00far\u00e1st, ahogy egy\u00e9bk\u00e9nt a szerkeszt\u0151 \u00e9s az olvas\u00f3k sem. Victor hagyta, hogy elmenjen mellette az \u00e9let: k\u00e9ts\u00e9gbeejt\u0151.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9v elej\u00e9n egy francia\u2013amerikai szervezet, amelyet a francia nagyk\u00f6vets\u00e9g kultur\u00e1lis oszt\u00e1lya finansz\u00edroz, Victornak \u00edt\u00e9l egy d\u00edjat az egyik thrillerford\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt. M\u00e1rciusban az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba utazik, hogy \u00e1tvegye a d\u00edjat, \u00e9s a g\u00e9p sz\u00f6rny\u0171 l\u00e9g\u00f6rv\u00e9nybe ker\u00fcl. A vihar v\u00e9gtelennek t\u0171n\u0151 ideig dob\u00e1lja a rep\u00fcl\u0151t. A kapit\u00e1ny nyugtatja az utasokat, de senki nem k\u00e9telkedik, Miesel a legkev\u00e9sb\u00e9, hogy a g\u00e9p neki fog csap\u00f3dni a v\u00edzfelsz\u00ednnek, \u00e9s mind a tengerbe vesznek. Victor hossz\u00fa percekig ellen\u00e1ll, kapaszkodik a sz\u00e9k\u00e9be, megfesz\u00edti az izmait, hogy ne \u00e9rezzen minden r\u00e1zk\u00f3d\u00e1st. Pr\u00f3b\u00e1l nem kin\u00e9zni az ablakon a s\u00f6t\u00e9tben szakad\u00f3 j\u00e9ges\u0151re. \u00c9s akkor n\u00e9h\u00e1ny sorral el\u0151r\u00e9bb, egy mindennek dac\u00e1ra zavartalanul szundik\u00e1l\u00f3, kapucnis, sz\u0151ke f\u00e9rfi mellett megl\u00e1t egy n\u0151t. Ha a besz\u00e1ll\u00e1sn\u00e1l \u00e9szrevette volna, le sem veszi r\u00f3la a szem\u00e9t. B\u00e1r nem igaz\u00e1n hasonl\u00edt r\u00e1, az elt\u0171nt arles-i sz\u00e9ps\u00e9get id\u00e9zi k\u00edm\u00e9letlen\u00fcl. Finom, t\u00f6r\u00e9keny von\u00e1sai, hamvas b\u0151re, kecses alakja l\u00e1tt\u00e1n azt gondoln\u00e1 az ember, hogy nagyon fiatal, de a szeme k\u00f6r\u00fcli apr\u00f3 r\u00e1ncokb\u00f3l \u00edt\u00e9lve harminc k\u00f6r\u00fcl lehet. Tekn\u0151ckeretes szem\u00fcveg\u00e9nek orrt\u00e1masza j\u00e1tszi l\u00e9gysz\u00e1rnyk\u00e9nt \u00fcl az orr\u00e1n. A n\u0151 n\u00e9ha r\u00e1mosolyog a szomsz\u00e9dj\u00e1ra, egy n\u00e1la id\u0151sebb f\u00e9rfira: val\u00f3sz\u00edn\u0171leg az apja; a g\u00e9p r\u00e1zk\u00f3d\u00e1sa mintha sz\u00f3rakoztatn\u00e1 \u0151ket, de lehet, hogy nyugtat\u00f3lag hat r\u00e1juk, ha fesztelens\u00e9get sz\u00ednlelnek.<\/p>\n\n\n\n

A rep\u00fcl\u0151 \u00fajabb l\u00e9g\u00f6rv\u00e9nybe ker\u00fcl, \u00e9s Victor lelkileg megt\u00f6rik: behunyja a szem\u00e9t, \u00e9s hagyja, hogy a g\u00e9p ide-oda dob\u00e1lja ernyedt test\u00e9t. A k\u00eds\u00e9rleti patk\u00e1nyok k\u00f6z\u00f6tt is van olyan, amelyik er\u0151s stresszhat\u00e1sra feladja a k\u00fczdelmet, \u00e9s belet\u00f6r\u0151dik, hogy elpusztul.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e9gtelen\u00fcl hossz\u00fanak t\u0171n\u0151 id\u0151 eltelt\u00e9vel a rep\u00fcl\u0151 kiker\u00fcl a viharb\u00f3l. De Miesel kimer\u00fclt, \u00e9s nem b\u00edr szabadulni az irrealit\u00e1s dermeszt\u0151 \u00e9rz\u00e9s\u00e9t\u0151l. Az \u00e9let \u00fajraindul k\u00f6r\u00fcl\u00f6tte, az emberek nevetnek, s\u00edrnak, \u00e9s \u0151 mintha egy hom\u00e1lyos \u00fcveg m\u00f6g\u00fcl n\u00e9zn\u00e9 \u0151ket. A kapit\u00e1ny megtiltja mindenkinek, hogy lesz\u00e1ll\u00e1s el\u0151tt elhagyja a hely\u00e9t, de Miesel am\u00fagy sem tudna fel\u00e1llni a sz\u00e9k\u00e9b\u0151l, j\u00e1rt\u00e1nyi ereje sincs. Amint kiny\u00edlnak az ajt\u00f3k, az utasok t\u00fcrelmetlen\u00fcl nyomakodnak a kij\u00e1rat fel\u00e9, szinte menek\u00fclnek, csak Miesel \u00fcl az ablak mellett, a hely\u00e9n az egyre \u00fcr\u00fcl\u0151 g\u00e9pen. Egy utask\u00eds\u00e9r\u0151 megveregeti a v\u00e1ll\u00e1t, Miesel k\u00e9nyszeredetten fel\u00e1ll. Esz\u00e9be jut a fiatal n\u0151: l\u00e1tnia kell. \u00c9rzi, hogy csak \u0151 lend\u00edtheti ki abb\u00f3l az egzisztenci\u00e1lis diszkontinuit\u00e1sb\u00f3l, amibe ker\u00fclt: keresi a szem\u00e9vel, de sehol nem l\u00e1tja, nem tal\u00e1lja a bev\u00e1ndorl\u00e1sn\u00e1l sorban \u00e1ll\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt sem.<\/p>\n\n\n\n

A rept\u00e9ren m\u00e1r v\u00e1rja a konzul\u00e1tus k\u00f6nyviroda-felel\u0151se, \u00e9s igyekszik a zaklatott, konokul hallgat\u00f3 ford\u00edt\u00f3 kedv\u00e9ben j\u00e1rni:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Biztos, hogy j\u00f3l van, uram?<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Hogyne. Azt hiszem, kis h\u00edj\u00e1n meghaltunk. De j\u00f3l vagyok.<\/p>\n\n\n\n

A hangja olyan sz\u00edntelen, hogy a konzul\u00e1tus embere megijed. Miesel sz\u00e1llod\u00e1j\u00e1ig t\u00f6bb sz\u00f3 nem esik k\u00f6zt\u00fck. Amikor m\u00e1snap k\u00e9s\u0151 d\u00e9lut\u00e1n Miesel\u00e9rt megy, konstat\u00e1lja, hogy a ford\u00edt\u00f3 egy napja a szob\u00e1j\u00e1ban \u00fcl, m\u00e9g csak \u00e1t sem \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. N\u00e9mi unszol\u00e1sra Miesel hajland\u00f3 lezuhanyozni \u00e9s \u00e1t\u00f6lt\u00f6zni. A fogad\u00e1st a Central Parkkal szemben, az \u00d6t\u00f6dik sug\u00e1r\u00faton tartj\u00e1k, az Albertine k\u00f6nyvesboltban. A\u202fmegfelel\u0151 pillanatban, a kult\u00farattas\u00e9 s\u00fcrget\u0151 int\u00e9s\u00e9re Miesel el\u0151h\u00fazza zseb\u00e9b\u0151l a P\u00e1rizsban meg\u00edrt k\u00f6sz\u00f6n\u0151besz\u00e9d\u00e9t, olvassa er\u0151tlen\u00fcl, hogy a ford\u00edt\u00f3 feladata \u201ea m\u0171ben z\u00e1rv\u00e1nyosult tiszta nyelvet a ford\u00edt\u00e1s \u00e1ltal felszabad\u00edtani\u201d, dar\u00e1lja l\u00e9lektelen\u00fcl a sok j\u00f3t, amit val\u00f3j\u00e1ban nem gondol az amerikai szerz\u0151n\u0151r\u0151l \u2013 egy magas, sz\u0151ke, rosszul sminkelt n\u0151, aki ott mosolyog mellette \u2013, majd hirtelen elhallgat. A be\u00e1ll\u00f3 k\u00ednos csendben az \u00edr\u00f3n\u0151 elragadja t\u0151le a mikrofont, h\u00e1l\u00e1san megk\u00f6sz\u00f6ni a besz\u00e9det, \u00e9s bejelenti, hogy fantasztikus sag\u00e1ja hamarosan k\u00e9t \u00faj k\u00f6tettel b\u0151v\u00fcl. Azt\u00e1n kezd\u0151dik a fogad\u00e1s; Miesel a semmibe r\u00e9ved.<\/p>\n\n\n\n

\u201eA francba, amennyit ezekre az esem\u00e9nyekre k\u00f6lt\u00fcnk, igaz\u00e1n meger\u0151ltethetn\u00e9 mag\u00e1t egy kicsit\u201d \u2013 d\u00fcnny\u00f6gi oda a kult\u00farattas\u00e9 a k\u00f6nyviroda felel\u0151s\u00e9nek. Az pr\u00f3b\u00e1lja v\u00e9deni Mieselt, aki m\u00e1snap reggel hazautazik P\u00e1rizsba.Amint haza\u00e9rkezik, Miesel \u00edrni kezd, mintha valaki dikt\u00e1ln\u00e1, mit \u00edrjon, \u00e9s ez az uralhatatlan g\u00e9piess\u00e9g er\u0151s szorong\u00e1ssal t\u00f6lti el. Anom\u00e1lia<\/em> lesz a c\u00edme, ez lesz a hetedik k\u00f6nyve.<\/p>\n

Continue reading Anom\u00e1lia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9365,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[580,9],"tags":[],"class_list":["post-15502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-580","category-szepproza"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9365"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15502"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15502\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15503,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15502\/revisions\/15503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fedelnelkul.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}